-Hat Hjörtur gestanden? -Nein. Wir haben ihn gehen lassen.
Wir haben Beweise dafür, dass es nicht auf der Fähre geschah. Das schließt Hjörtur aus.
-Dagný! -Hjörtur!
-Ich habe das nicht getan. -Ich weiß.
Es ist unerträglich, daran zu denken, dass sie völlig grundlos starb.
Du willst also einen Schuldigen.
Du bist immer alleine hier im Haus.
Bist du sicher, das ist eine gute Idee, deinen Mann mit ihr alleine zu lassen?
Willst du nicht einfach nach Hause kommen?
Er ist dein Vater, und er steht der Zukunft dieses Gemeinwesens entgegen.
Das Eis presst sich zusammen. Wenn es milder wird, rutscht es. Es gibt eine Lawine.
-Tu das nicht! -Guðmundur!
Ich weiß, was ich tue.
TEIL 5
Jungs.
-Jungs, lauft!
Was...?
-Es gibt kein Netz. -Nein.
-Mamma, was ist los? -Komm, mein Schatz.
Wo ist Pappa?
Er kommt.
Die Lawine hat die Straße blockiert.
Ich komme nicht durch.
Kannst du mir helfen, ein paar Kerzen anzuzünden? Diese verdammte Dunkelheit.
Text: Arnwoldson
GEFANGEN
Als ich und meine Frau in dem Autounfall landeten, saß ich in der Dunkelheit neben ihr.
Da war kein Mond, keine Sterne. Nur die pechschwarze Dunkelheit.
Sie starb augenblicklich. Erst morgens kam jemand gefahren.
Ich hatte sechs Stunden neben ihr gesessen. Sie war eiskalt.
Kein Netz. Ich muss los. Muss mich auf die Socken machen.
Ich hab Hrafn mit Geirmund Jónsson gesehen, einen Tag, bevor ihr seine Leiche gefunden habt.
Sie stritten sich. Hrafn war wütend.
Schien ziemlich heftig zu sein.
Einen Tag, bevor er tot aufgefunden wurde?
-Sicher, dass es Geirmund war? -Ja.
Natürlich hatte er sich verändert. Älter geworden. Aber er war es.
Er verschwand vor vielen Jahren.
Vielleicht ist in Hrafn die Vergangenheit wieder hochgekocht. Er wollte Geirmund nicht in der Stadt.
Der alte Narr muss das getan haben.
Ich muss los und mich drum kümmern.
Sigurður!
Guðmundur!
Immer noch kein Netz. Ich fahre rum und suche Andri.
Ich geh raus und versuche Pappa zu finden. Schauen, ob alles in Ordnung ist.
-Soll ich dich nicht fahren? -Ja, gut. Danke.
Der Bericht basierte nicht auf den richtigen Prämissen.
Ich glaube, ich hab die ganze Zeit gewusst, -
- dass der Junge nicht schuld daran war.
Du solltest nicht alleine hier im Dunkeln sitzen.
-Geht die nicht hoch? -Muss was druntersetzen.
Dann liefe also der Reservegenerator jetzt. Hoffentlich hält die Tiefkühlung sich.
-Das hat gerade noch gefehlt. -Der Strom ist schnell wieder da.
-War das der Alte, der die Lawine ausgelöst hat? -Wahrscheinlich.
Ich muss rauf in die Turnhalle und die Touristen beruhigen.
Hrafn, hör mal... Ich mache mir ein bisschen Sorgen um Siggi.
Ich werd mit ihm reden.
Guðmundur!
Sigurður!
-Pappa! -Sigurður! Alles in Ordnung mit dir?
Ja, aber ich seh Pappa nicht.
-Da drüben. -Wo?
Pappa.
Alles OK, Pappa? Hörst du mich?
Ja.
Es geht ihm gut.
Glaubst du, es ist was gebrochen? Kannst du dich bewegen, Pappa?
-Guðmundur? -Kannst du dich bewegen?
-Wir müssen ihn hochkriegen. -Ruhig, ruhig.
Ganz ruhig.
Lass mal sehen... Warte mal.
-Steckst du ganz fest, Pappa? -Er steckt fest wie angenagelt.
Dieser ganze Schnee. Das muss komisch für euch sein.
-Du glaubst also, in Afrika gibt es keinen Schnee? -Ich weiß nicht.
Aber es kommen keine tausende Afrikaner nach Island, um im Schnee zu sein.
Tatsächlich hab ich über Tag zwei afrikanische Mädchen hier gesehen.
Und die haben einen Schneemann gebaut.
-Wirklich? Wo war das? -Weiß nicht.
Irgendwo in der Stadt.
Niemand hier.
-Wir sollten rauf zur Lawine fahren. -Wieso glaubst du, dass er dort ist?
War das nicht immer so?
Er gerät in Schwierigkeiten, und du rennst los, um ihn zu retten?
OK. Du hast Recht.
Ui, jetzt hab ich mich aber erschreckt.
-N'Abend. -Hallo.
-Hast du Hinrika gesehen? -Nein. Wir haben nach Andri gesucht.
Vielleicht müssen wir nur rauf zum Rathaus fahren. Steig ein.
Das funktioniert nicht. Lass mich mal deins versuchen.
Verdammt auch! Das ist alles Hrafns Fehler.
Ihr tut immer, was er sagt.
Ich habe keine Wahl.
-Das Telefon funktioniert nicht. -Nein, verdammt. Lass mal sehen.
Man hat immer eine Wahl.
Ich hatte keine Wahl. Dieser verdammte Bursche tauchte auf.
-Alle kriegten Panik. -Wovon redest du, Junge?
-Wir müssen ihn von hier wegschaffen. -Nein, nein. Wir dürfen ihn nicht bewegen.
-Wir müssen ihn nach unten schaffen. -Zuerst muss ein Arzt ihn sich anschauen.
Der nächste Arzt ist auf der andern Seite des Fjells.
Ich fahr runter zur Fähre und alarmiere einen Hubschrauber.
Und schaue, ob es auf der Fähre einen Arzt gibt.
Halt ihn warm und wach, und beweg ihn nicht. Ich mach so schnell ich kann.
Fuck.
Du darfst nicht einschlafen. Wir dürfen nicht aufgeben.
Vergib mir,...
...dass ich ein so schlechter Vater war.
Mir fehlt deine Mutter.
Ich war ein besserer Mensch, als sie noch lebte.
Ja...
Ich wollte dich abhärten. Doch sie nicht.
Ja, ich weiß.
Ich wollte, ich wäre zuerst gestorben.
Freunde! Hallo!
Es gibt keinen Grund zur Panik.
Alles unter Kontrolle. Wie ihr seht, haben wir genug Licht.
Das ist ja schön mit dem Licht, aber das hält uns nicht warm.
Immer mit der Ruhe. Das hier ist Island. Die ganze Insel hat eine natürliche Heizung.
-Aber ich habe eine Explosion gehört. -Ja, das wurde mit Absicht gemacht.
Eine kontrollierte Sprengung, um eine sichere Lawine zu erzeugen.
-Aber das hat den Strom gekappt. -Ja, eine kleiner Rechenfehler.
-Aber das bringen wir jetzt in Ordnung. -Hat die Polizei diesen Mörder gefasst?
Entschuldigt, ich muss... OK?
Ein widerlicher Idiot, dieser Geirmund.
Einer von denen, die widerlich sind, weil sie Idioten sind.
Ja, ich erinnere ihn.
Ich erinnere ihn als einen traurigen Mann, den niemand liebte.
Aber du bist das genaue Gegenteil.
Warum finden Frauen sich damit ab?
Mit Ehemännern, die sie schlagen.
Du hättest das niemals hingenommen, was?
Warum sprechen wir über das hier, Rögnvaldur?
Hrafn schlägt seine Frau.
-Hast du Siggi gesehen? -Nein.
Er fuhr los, um seinen Vater zu stoppen.
Eben. Und es misslang offenbar.
He, he!
Geht's dir gut?
Wir müssen Guðmundur ins Krankenhaus schaffen. Er ist verletzt.
Wir müssen runter zur Fähre. Einen Arzt holen, der ihn sich anschaut, und einen Hubschrauber alarmieren.
-War das Guðmundur mit der Sprengung? -Ja.
Er ist völlig verrückt. Der Strom ist weg, es gibt kein Telefonnetz.
-Ist er schwer verletzt? -Ich fürchte ja.
Und Hrafn? Was hast du gesehen?
Kólbrun profitiert ganz schön davon, Bürgermeistersgattin zu sein.
Das verleiht ihr eine gewisse Macht.
Vielleicht denkt sie, das ist der Preis, den sie bezahlen muss.
Dass ein bisschen Misshandlung dazugehört.
Du glaubst mir nicht? Dass ich all das sehe? Das, was in der Stadt passiert?
Dein Mann, z.B., baut seine eigenen Drogen an.
Das muss seltsam sein. Für dich, meine ich. Als Polizistin.
Weiß Andri davon?
Was soll das?
Wie kannst du mit so einer armen Sau zusammensein?
Dass eine Frau wie du diese Vergehen toleriert. Er muss was Besonderes sein.
Er ist keine arme Sau.
-Und er respektiert das Privatleben der Leute. -Entschuldige.
Entschuldige, dass ich dich beobachtet habe.
Es ist bloß...
Der einzige Kontakt, den ich mit der Umwelt habe, ist durch das Fernrohr.
Ein älterer Mann, um die 70. Möglicherweise mit Spinalverletzung. Und herzkrank.
Wir überprüfen das, sieht aber nicht gut aus.
Eine Tiefdruckfront zieht jetzt vorbei. Der Hubschrauber kann kaum die Küste längs fliegen.
Wir werden natürlich einen Versuch machen. Kontaktier uns in einer Stunde nochmal.
Danke. Bis denn.
Danke.
He!
Sie sind nass.
Sie kriegen sie zurück.
-Hallo, Doktor. -Hallo. Ich hab einiges an medizinischer Ausrüstung.
-Bin aber nicht auf Lawinen vorbereitet. -Das ist besser als gar nichts.
Fahrt rauf und tut euer Bestes. Nehmt alle Schneescooter.
-Ist Platz im Wagen? -Bedaure, der ist voll.
Andri, hast du Siggi gesehen? Er wollte versuchen, dich zu finden.
-Guðmundur wurde im Fjell verletzt. -Ist es ernsthaft?
Ich fürchte, ja. Aber Hilfe ist unterwegs.
Wir fanden einen Arzt auf der Fähre. Hoffentlich kann der Hubschrauber ihn ins Krankenhaus bringen.
Gibt es zwischen Sigurður und dem Bürgermeister etwas Unerledigtes?
-Was meinst du? -Bloß etwas, was Sigurður oben im Fjell sagte.
Kannst du nicht einfach Hrafn danach fragen?
-Guðmundur hat sich total blamiert. -Er ist schwer verletzt.
Der Rettungsdient ist auf dem Weg nach oben. Und wir versuchen, den Strom wiederherzustellen.
Ich hoffe, das geht schnell.
Andri.
-Die Mädchen waren beorgt um dich. -Wo ist Hinrika?
Sie war nicht mit oben auf dem Fjell. Ásgeir ist mit einem Arzt auf dem Weg dorthin.
-Vielleicht hat Hrafn sie gesehen. -Du musst heim und duschen und dich umziehen.
Keine Zeit. Ich hab diese Jacke geliehen bekommen. Ich muss wieder rauf aufs Fjell.
-Sigvalði, kann ich mir dein Auto leihen? -Ja, kein Problem.
Folgen Sie mir. Hier lang.
-Hier. Hast du sie? -Ja.
Und meine Tasche.
Ich hab noch ein Abendessen gemacht.
Ich hab keinen Hunger.
Es war vor dem Stromausfall fertig. Ich kann nicht alles alleine essen.
Du hättest sagen sollen, dass du eine Party planst. Dann hätte ich Champagner mitgebracht.
Geh nicht in diese Kälte raus. Du hast doch keine Clique, die auf dich wartet.
Ich möchte so gerne mit dir zusammen essen.
Du hast alles geglaubt, was man über mich erzählt hat.
Jetzt hast du ein schlechtes Gewissen.
Hjörtur?
-Hallo. -Hallo.
Erinnerst du dich nicht an mich? Hjörtur Stefánsson.
-Das hier ist Soffía, eine Freundin. -Wir wollen auf eine Poolparty. Kommst du mit?
-Wo? -Im Schwimmbecken.
Komm mit! Das gibt 'ne Riesenstimmung. Der Strom ist ausgefallen und so.
Alle sind wegen der Lawine und dem verrückten Mörder total neben der Spur.
-Komm mit und besauf dich mit uns. -OK, dann.
-Lawine? -Und ohne Strom.
Das hört nie auf. Wir müssen dort wen erreichen und interviewen.
Das wird nicht leicht. Es gibt auch keinen Telefonkontakt.
-Hallo! -Es sind schon viele Leute da.
Warum ist abgeschlossen? Du musst raufklettern.
-Wollt ihr einbrechen? -Nein, machen wir immer so. Entspann dich.
Hier.
Brauchst du Hilfe?
-Niemand gekommen, oder? -Doch, die haben uns bloß nicht gehört.
Spitze.
Was zum...? Was machst du?
Die schwarzen Mädchen. Die sind von der Fähre, nicht wahr?
Halt sie versteckt. Kapierst du?
Hast du deine Frau gefunden?
Nein.
Der Mann, der da draußen war, kennst du den?
Wenn du Angst hast, sag's ruhig. Wir können uns einen anderen Platz zum verstecken suchen.
Nein, Joy. Ich hab keine Angst. Ihr seid hier sicher.
Er ist fast los.
Wahrscheinlich eine Spinalverletzung.
Wir müssen bloß warten. Ihn nicht bewegen.
-OK. -Ich setz mich in den Wagen.
-Was sagt er? -Der Arzt war steifgefroren.
Was anderes als dein Vater. Ein zäher Bursche.
War er. Will bloß nicht einsehen, wie alt und schwach er geworden ist.
Er ist trotzdem ein zäherer Bursche als die meisten.
He, Ásgeir!
-Wie ist sein Zustand? -Wir dürfen ihn nicht bewegen, sagt der Arzt.
Kann eine Spinalverletzung sein. Am meisten ist er aber wegen der Auskühlung besorgt.
Er kann auch inner Blutungen haben. Aber ich hab die ganze Zeit mit ihm gesprochen.
Hallo. Tut mir leid, das auf der Fähre.
Das war ich, mit dem du dich geprügelt hast.
Du bist doch nicht sauer?
-Ich bin nicht sauer. -Schön.
Au!
Du hast mich gebissen.
Willst du mal was Ausgefallenes probieren, hä?
Bist du schon mal gefesselt worden?
-Hallo. -Hallo.
Ist noch Platz hier?
Krieg ich einen Schluck?
Weiß du, wo Jóhanna geblieben ist?
Wieso? Magst du sie?
-Nein. -Doch.
-Nein! -OK.
Willst du nicht, dass die Leute das sehen?
Deine Narben.
Keinen hier schert das.
Ich finde, das ist ein bisschen sexy.
-Ernsthaft. -Findest du?
Wir haben alle Möglichkeiten erwogen, aber der Sturm an der Küste ist so stark, -
- dass es unmöglich ist, im Fjell zu landen.
Es geht leider nicht.
-Aber wenn ihr nahe der Stadt landet? -Es ist unmöglich, die Küste längs zu fliegen.
Hier, Pappa. Sie kommen gleich.
-Es ist unmöglich dorthin zu gelangen. -Ich habe einen mit gebrochenem Rückgrad hier.
-Und über den Seeweg? -Außerhalb des Fjords ist Packeis.
-Das löst sich heut Abend nicht. -Die Stadt ist völlig isoliert, leider.
Wir haben alle Möglichkeiten in Betracht gezogen, aber es ist unmöglich, dorthin zu gelangen.
-Siggi... -Ja.
Du bist ein guter Mann.
Bin ich nicht.
-Dorthinein gibt es keine Öffnung. -Ich hab einen Sterbenden hier.
-Es gibt nichts, was wir tun können. -Wir können nicht länger warten.
Tritt eine Änderung ein, werdet ihr benachrichtigt.
Der Hubschrauber kann nicht kommen.
Wir müssen ihn runterschaffen. Ihm muss geholfen werden.
Wir müssen ihn runtertragen.
Nein, nein, nein, das ist Wahnsinn!
Ich übernehm die Verantwortung. Wir haben keine Wahl. Wir müssen ihn runterschaffen.
-Wir heben ihn bei drei hoch. -Er kann gelämt werden.
Eins, zwei, drei!
Warum ist uns das nie klar, wenn wir glücklich sind, -
- sondern immer erst dann, wenn wir's nicht sind?
Bist du jemals ganz alleine gewesen?
Ja, bin ich.
Hast du Angst davor, es wieder zu sein?
Ab und zu.
Hjálmar, Schluss.
Hör auf, sonst schreie ich.
Lass mich los.
-Nein. -Lass mich los.
Ich dachte, du wolltest mal was Gewagtes machen.
-Sollen wir reinspringen? -Nein, nein.
-Warum nicht? Genierst du dich? -Nein.
-Ich hab keine Badehose dabei. -Hast du keine Unterhose? Mach schon.
Komm.
Los doch.
Also OK.
Da stimmt was nicht. Wir müssen ihn absetzen.
Jungs!
Er hat keinen Puls. Macht ihn auf.
-Ich beneide dich. -Wieso?
Du kommst von außerhalb.
Du guckst nicht in das schwarze Loch.
Welches schwarze Loch?
Siggi.
Sigurður.
Dann stimmt das also.
Der alte Narr.
-Sigurður! Siggi. -Alles ist deine Schuld.
Du wusstest wie er war, hast aber nichts unternommen, um ihn zu stoppen.
Nein, genau. Weil er ja auch immer auf mich gehört hat!
Siggi...
-Entschuldige, Siggi. -Komm her.
Wenn ich was tun kann...
Gibt's was Neues?
Guðmundur starb in der Lawine.
Das heißt, dass Siggi jetzt das Land besitzt.
Aber wird er mitspielen?
Das ist's eben.
Dafür sorgst du.
Bitte.
Ich bin draußen im Schuppen.
Was kann ich für dich tun?
Ich konnte nichts tun. Es war nicht meine Schuld.
Kolbrún!
Hier.
Ruf an, wenn was ist.
Entschuldige, dass ich dich beobchtet habe.
Ist das das Haus vom Bürgermeister?
Feuer, Feuer, Feuer. Notruf! Kann mich jemand hören?
Ich fahre.
Kolbrún! Kolbrún!
Hilfe!
Kolbrún!